1
00:00:53,976 --> 00:00:56,018
Hai detto che sapevi dove stava andando.
2
00:00:56,019 --> 00:00:59,522
- L'ho fatto. È scappata.
- Da te.
3
00:00:59,523 --> 00:01:02,066
È stata aiutata
da uno dei suoi amici meccanici.
4
00:01:02,067 --> 00:01:04,609
li ho inseguiti
ma sono scesi qui prima
5
00:01:04,610 --> 00:01:07,072
e scomparve
prima che potessi prendere una sedia.
6
00:01:09,032 --> 00:01:10,826
Sapevi già che ero quaggiù.
7
00:01:12,494 --> 00:01:15,497
La gente se ne accorge
di dove vai, Robert.
8
00:01:16,206 --> 00:01:18,333
Sai cosa? Lo prenderò da qui.
9
00:01:19,001 --> 00:01:21,210
Conosco Greasetown. Ed è ancora nervoso.
10
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
Ho Jo e Chad,
Penso di potercela fare.
11
00:01:23,213 --> 00:01:24,756
Dovrei essere qui per te.
12
00:01:26,133 --> 00:01:27,885
- Potremmo separarci.
- Vai a casa da Anthony.
13
00:01:29,887 --> 00:01:31,180
Trascorri del tempo con lui.
14
00:01:32,264 --> 00:01:34,140
Non dobbiamo necessariamente arrivare a questo.
15
00:01:34,141 --> 00:01:36,226
Lo farà se non riesco a trovarla.
16
00:01:43,567 --> 00:01:46,235
Camille Sims per Emerson.
Sono sotto il divario.
17
00:01:46,236 --> 00:01:48,029
Quando Nichols era un fuggitivo,
è stata catturata quaggiù.
18
00:01:48,030 --> 00:01:49,155
Scopri dove.
19
00:01:49,156 --> 00:01:50,908
E il giudice Sims è in testa.
20
00:01:51,617 --> 00:01:52,910
Tienilo d'occhio...
21
00:01:53,577 --> 00:01:55,662
- per la sua sicurezza.
- Copialo.
22
00:02:03,420 --> 00:02:04,588
Ho bisogno di sdraiarmi.
23
00:02:06,632 --> 00:02:07,966
Bevi un po' d'acqua.
24
00:02:08,549 --> 00:02:12,429
Il vero cazzo? Sei vivo?
25
00:02:13,180 --> 00:02:14,431
E' vivo?
26
00:02:21,396 --> 00:02:22,439
Qui.
27
00:02:24,274 --> 00:02:26,109
Qualcun altro ritorna dalla morte?
28
00:02:26,652 --> 00:02:28,153
Il vecchio sceriffo, forse sua moglie?
29
00:02:29,112 --> 00:02:30,447
Qualcuno ti ha visto?
30
00:02:31,782 --> 00:02:33,200
Solo Teddy.
31
00:02:35,619 --> 00:02:36,870
Signor Kyle.
32
00:02:37,829 --> 00:02:38,914
Signor Holland.
33
00:02:39,748 --> 00:02:43,335
Sono molto felice che tu sia ancora vivo.
34
00:02:48,006 --> 00:02:50,758
Non pensavo che saresti sopravvissuto al trasloco.
35
00:02:50,759 --> 00:02:54,847
Non c'è una piccola parte di te?
è felice di rivedermi?
36
00:03:01,854 --> 00:03:04,857
Mi ricordo. So cosa dobbiamo fare.
37
00:03:09,069 --> 00:03:10,612
Emerson per Camille Sims.
38
00:03:11,864 --> 00:03:13,781
- Andare.
- L'indirizzo che stavi cercando
39
00:03:13,782 --> 00:03:17,703
è un laboratorio su 144,
occupato da Martha Walker.
40
00:03:23,125 --> 00:03:24,543
Una delle linee doveva essere una pipa.
41
00:03:26,378 --> 00:03:27,461
Che cosa?
42
00:03:27,462 --> 00:03:32,049
Il signor Kyle ha messo il disco rigido che avevo rotto
di nuovo insieme.
43
00:03:32,050 --> 00:03:34,510
Il diagramma che hai trovato
44
00:03:34,511 --> 00:03:38,222
mostrava linee provenienti dall'esterno.
45
00:03:38,223 --> 00:03:42,143
Ci sono due linee. Uno va all'IT,
e l'altro va in tribunale.
46
00:03:42,144 --> 00:03:43,728
E non sapevo quali fossero le battute,
47
00:03:43,729 --> 00:03:45,479
ma è per questo che sono andato nelle miniere.
48
00:03:45,480 --> 00:03:46,689
Sì, beh, sei un idiota.
49
00:03:46,690 --> 00:03:49,984
Non metteranno un tubo killer
dove i criminali scavano tutto il giorno.
50
00:03:49,985 --> 00:03:53,029
Ci sono tunnel nelle miniere
che vanno su e giù per il Silo.
51
00:03:53,030 --> 00:03:55,364
E ce l'ho quasi fatta
alla linea che entra nell'IT
52
00:03:55,365 --> 00:03:56,699
quando gasarono le miniere.
53
00:03:56,700 --> 00:04:01,997
Le linee che entrano nell'IT
trasportare l'elettricità dal Silo 1.
54
00:04:02,497 --> 00:04:07,084
Quindi se il generatore si ferma
c'è sempre potere nell'IT.
55
00:04:07,085 --> 00:04:12,381
Quindi, la linea che va alla magistratura,
questa è la Salvaguardia.
56
00:04:12,382 --> 00:04:14,509
Penso che sia quello che ha detto. Quello è...
57
00:04:14,510 --> 00:04:16,552
- Penso che sia quello che ha detto Jimmy.
- Adesso aspetta, chi è Jimmy?
58
00:04:16,553 --> 00:04:18,554
Jimmy è il ragazzo con cui stavo a 17 anni.
59
00:04:18,555 --> 00:04:20,223
Questo è quello che... penso che sia quello che ha detto.
60
00:04:20,224 --> 00:04:25,896
Te lo ha detto Jimmy?
dove sono entrate le linee giudiziarie?
61
00:04:29,107 --> 00:04:31,235
Aveva un vecchio progetto, ma...
62
00:04:36,782 --> 00:04:39,952
No. Non... non posso... Se n'è andato.
63
00:04:54,341 --> 00:04:55,925
Dov'è il nostro progetto?
64
00:04:55,926 --> 00:04:58,636
Senti, se abbiamo un progetto,
sarebbe su quel disco rigido
65
00:04:58,637 --> 00:04:59,804
che è tornato nell'IT.
66
00:04:59,805 --> 00:05:01,472
Non ci arriveremo.
67
00:05:01,473 --> 00:05:04,559
Beh, forse il tuo nuovo amico, Sims,
può aiutarci a trovarlo.
68
00:05:04,560 --> 00:05:05,810
Dov'è Sims?
69
00:05:05,811 --> 00:05:07,103
È andato a fermare Camille.
70
00:05:07,104 --> 00:05:10,231
Aspettare. Il 17 è uguale al nostro silo?
71
00:05:10,232 --> 00:05:11,899
Sì, sono esattamente gli stessi.
72
00:05:11,900 --> 00:05:15,444
Quindi, se troviamo la tubazione in 17,
lo troviamo qui.
73
00:05:15,445 --> 00:05:17,738
C'è un modo per comunicare con Jimmy?
74
00:05:17,739 --> 00:05:20,700
Ogni silo ha la sua frequenza,
quindi posso provare a...
75
00:05:20,701 --> 00:05:24,454
Non l'ho mai visto con una radio.
Non ho mai trovato una radio. Io...
76
00:05:25,080 --> 00:05:26,914
Camille Sims sta arrivando da questa parte.
77
00:05:26,915 --> 00:05:27,999
Merda.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,168
Dovremo spostarti di nuovo.
79
00:05:31,295 --> 00:05:33,171
- Andare.
- Merda.
80
00:05:34,965 --> 00:05:36,258
Sei serio?
81
00:05:37,259 --> 00:05:38,718
Quanto tempo abbiamo?
82
00:05:38,719 --> 00:05:40,761
ha detto McLain quando è diventata responsabile delle forniture
83
00:05:40,762 --> 00:05:43,681
ci restavano 70 anni di lampadine.
84
00:05:43,682 --> 00:05:46,810
Da quando qualcuno ha iniziato a rubarli,
sono scesi a due.
85
00:05:50,564 --> 00:05:51,815
Cosa facciamo?
86
00:05:53,817 --> 00:05:56,485
Innanzitutto, lo teniamo per noi.
87
00:05:56,486 --> 00:05:58,446
Sono passati solo tre mesi
da una ribellione,
88
00:05:58,447 --> 00:05:59,656
non possiamo averne un altro.
89
00:06:00,991 --> 00:06:03,243
Poi scopriremo chi ha ucciso Orla Kent.
90
00:06:03,911 --> 00:06:07,163
Quando lo faremo, potremmo scoprirlo
che ha rubato le lampadine.
91
00:06:07,164 --> 00:06:09,999
O se scopriamo chi è
rubato lampadine,
92
00:06:10,000 --> 00:06:12,044
forse scopriremo chi ha ucciso Orla Kent.
93
00:06:38,654 --> 00:06:40,322
Prima di arrestarmi, dovremmo parlare.
94
00:06:41,240 --> 00:06:42,741
Da qualche parte senza telecamere.
95
00:06:45,244 --> 00:06:48,163
Ricordo tutto.
96
00:08:49,910 --> 00:08:51,869
-Oh, cazzo.
- Fanculo cosa?
97
00:08:51,870 --> 00:08:53,371
Adesso arriviamo a 70.
98
00:08:53,372 --> 00:08:55,831
Probabilmente avremmo dovuto provare a saltare fuori
quando eravamo ancora in città.
99
00:08:55,832 --> 00:08:59,043
L'ho detto e poi l'hai detto tu
che moriremo anche a 40 anni.
100
00:08:59,044 --> 00:09:00,545
Solo gravemente ferito.
101
00:09:00,546 --> 00:09:03,089
Ma ora saremmo sicuramente solo una diffamazione.
102
00:09:03,090 --> 00:09:05,800
Puoi semplicemente provare
togliendo la chiave? Per favore.
103
00:09:05,801 --> 00:09:06,802
No.
104
00:09:12,182 --> 00:09:14,433
- Ehi. Che cosa?
- Se togliamo il telecomando dal furgone,
105
00:09:14,434 --> 00:09:17,186
- non smetterà di funzionare?
- Spero di no.
106
00:09:17,187 --> 00:09:19,815
Tuo figlio lo lancia,
e hai chiuso a metà della I-95?
107
00:09:20,315 --> 00:09:21,399
Non sicuro.
108
00:09:21,400 --> 00:09:24,360
Sicuro non è cosa
Mi sento maledettamente bene adesso.
109
00:09:24,361 --> 00:09:26,404
Niente freni. Niente sterzo.
110
00:09:26,405 --> 00:09:28,698
Questo è come cosa
è successo allo squadrone di Charlotte.
111
00:09:28,699 --> 00:09:30,616
Pensi che qualcuno in Iran lo stia guidando?
112
00:09:30,617 --> 00:09:31,910
Non lo so, ma qualcuno lo è.
113
00:09:33,328 --> 00:09:37,290
Stensen ha lanciato l'allarme
su come l'intelligenza artificiale può essere utilizzata dagli hacker, giusto?
114
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
Quindi forse era sulla Nimitz
115
00:09:38,709 --> 00:09:41,295
perché temeva
gli aerei sarebbero compromessi.
116
00:09:41,837 --> 00:09:43,088
E lo erano.
117
00:09:44,590 --> 00:09:45,799
Troppo pazzo?
118
00:09:47,176 --> 00:09:48,844
Penso che siamo immersi fino al collo nella follia.
119
00:09:52,598 --> 00:09:54,933
Mi serve qualcosa con un bordo piatto.
120
00:10:03,400 --> 00:10:04,401
Accidenti.
121
00:10:16,705 --> 00:10:17,706
Qui.
122
00:10:33,555 --> 00:10:35,390
Sai davvero cosa stai facendo?
123
00:10:35,933 --> 00:10:38,227
All'incirca. I freni sono semplici.
124
00:10:38,727 --> 00:10:44,315
Se premi un pedale, si attiva una linea
che fa schiacciare le pastiglie dei freni.
125
00:10:44,316 --> 00:10:46,192
Ma chiunque sia alla guida di questo,
126
00:10:46,193 --> 00:10:48,694
sta facendo qualcosa
con l'elettronica per fermarlo.
127
00:10:48,695 --> 00:10:50,446
Quindi, se riesco ad accedere a...
128
00:10:50,447 --> 00:10:51,532
- Cosa?
- Fanculo!
129
00:10:54,201 --> 00:10:55,285
Accidenti.
130
00:11:01,124 --> 00:11:02,125
Fammi vedere.
131
00:11:14,096 --> 00:11:15,305
Pensi che vivrai?
132
00:11:16,139 --> 00:11:17,140
Certo che lo spero.
133
00:11:24,857 --> 00:11:26,191
Conosco la voce.
134
00:11:27,776 --> 00:11:29,403
- Quale voce?
- No, non farlo.
135
00:11:30,988 --> 00:11:32,823
Non ti parlerò di questo.
136
00:11:34,074 --> 00:11:36,660
Camille, sai che non sono andato
in un rifugio.
137
00:11:37,286 --> 00:11:41,415
Non so cosa ti dice,
ma sono entrato in un altro silo.
138
00:11:44,001 --> 00:11:46,753
Non è morto. Ci sono dei bambini dentro.
139
00:11:47,296 --> 00:11:49,964
E sono soli, e in qualche modo
sono riusciti a sopravvivere.
140
00:11:49,965 --> 00:11:52,341
Ma gliel'ho promesso
che sarei tornato da loro.
141
00:11:52,342 --> 00:11:53,968
Questo è quello che ricordo.
142
00:11:53,969 --> 00:11:56,554
Ricordo che dissi
Li riporterei qui.
143
00:11:56,555 --> 00:12:00,725
- E' una richiesta folle.
- Lasciami chiedere alla voce, e lei potrà decidere.
144
00:12:00,726 --> 00:12:01,768
No.
145
00:12:04,938 --> 00:12:07,149
Sai che la gente mi tratta
come un Fondatore vivente.
146
00:12:07,774 --> 00:12:09,568
Se salto giù dalle scale, mi seguiranno.
147
00:12:11,069 --> 00:12:12,821
Vuoi vedere cos'altro
sono disposti a fare per me?
148
00:12:13,488 --> 00:12:15,740
Sembri una minaccia per il Silo.
149
00:12:15,741 --> 00:12:20,454
No, Camille, voglio salvare i bambini.
150
00:12:28,170 --> 00:12:31,089
Sicuro che non ci siano telecamere qui?
Sembra che sappia che stiamo parlando.
151
00:12:44,394 --> 00:12:46,313
- Hai avuto fortuna?
- No.
152
00:12:47,397 --> 00:12:49,608
Ci deve essere un modo
per fermare questa cosa.
153
00:12:53,195 --> 00:12:54,654
Che cosa?
154
00:12:54,655 --> 00:12:59,200
Ehi, ehi, ehi! EHI! Fermare! Chiama la polizia!
155
00:12:59,201 --> 00:13:01,620
Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto!
Fermati, fermati, fermati, fermati!
156
00:13:02,204 --> 00:13:07,042
Per favore, per favore, per favore!
Chiama la polizia! Fermare! EHI!
157
00:13:10,170 --> 00:13:11,338
Che cazzo?
158
00:13:13,131 --> 00:13:14,383
Quello che è successo?
159
00:13:17,719 --> 00:13:19,221
Penso di sapere come fermare questa cosa.
160
00:13:20,931 --> 00:13:24,183
Hank, faccio cose. Non li rubo.
161
00:13:24,184 --> 00:13:26,394
Stiamo solo sperando
conosci qualcuno che lo fa.
162
00:13:26,395 --> 00:13:29,897
Associo soltanto
con i cittadini rispettosi del Patto, lo sai.
163
00:13:29,898 --> 00:13:33,693
Mark, noi... abbiamo qualcosa
sta succedendo una cosa piuttosto seria.
164
00:13:33,694 --> 00:13:35,403
Ci farebbe davvero bene il tuo aiuto.
165
00:13:35,404 --> 00:13:38,364
Serio, come essere buttato via
oltre la ferrovia?
166
00:13:38,365 --> 00:13:41,742
Ci sono due predoni colpevoli di aver lanciato
il mio migliore amico alla sua morte
167
00:13:41,743 --> 00:13:43,327
durante la ribellione.
168
00:13:43,328 --> 00:13:45,538
Ma non ti sento chiedere questo.
169
00:13:45,539 --> 00:13:49,376
Questo tuo amico,
si chiamava Lee Torgenson?
170
00:13:50,335 --> 00:13:52,920
Ed è stato gettato a terra
per aver usato un'arma che hai realizzato per lui?
171
00:13:52,921 --> 00:13:55,632
- Vaffanculo. Chi cazzo sei?
- Sono lo sceriffo.
172
00:13:56,175 --> 00:13:58,384
- E se non collabori, noi...
- Non sei uno sceriffo.
173
00:13:58,385 --> 00:14:00,178
- Sei un incidente.
- Segno.
174
00:14:00,179 --> 00:14:01,429
Hai ottenuto il lavoro per impostazione predefinita.
175
00:14:01,430 --> 00:14:03,848
Ora sei qui
indossando i vestiti usati di Holston,
176
00:14:03,849 --> 00:14:05,766
e sono una taglia troppo grande.
177
00:14:05,767 --> 00:14:07,101
Vuoi arrestare qualcuno?
178
00:14:07,102 --> 00:14:08,853
- Arresta tua moglie.
- Segno!
179
00:14:08,854 --> 00:14:11,230
Pensi che la gente non lo sappia
su di lei e gli Outsiders?
180
00:14:11,231 --> 00:14:13,024
Stai cercando di farci uccidere tutti?
181
00:14:13,025 --> 00:14:16,069
Cosa ha intenzione di fare, signor sceriffo?
Trascinarmi fuori di qui?
182
00:14:16,862 --> 00:14:18,113
Sarà fantastico.
183
00:14:21,491 --> 00:14:22,951
Mark, non ti stiamo minacciando.
184
00:14:23,577 --> 00:14:26,078
Siamo solo in una situazione difficile,
e abbiamo davvero bisogno di saperlo
185
00:14:26,079 --> 00:14:29,957
se qualcuno ha informazioni sulla cosa
scomparendo dalla fornitura critica.
186
00:14:29,958 --> 00:14:32,461
Non farò un cazzo per questo stronzo.
187
00:14:37,799 --> 00:14:39,218
Che ne dici di questo...
188
00:14:40,385 --> 00:14:45,057
Tu ci dai qualcosa che possiamo usare,
e esaminerò i predoni.
189
00:14:46,183 --> 00:14:47,934
- Non farai niente...
- Prenderò i loro nomi,
190
00:14:47,935 --> 00:14:51,772
Te li darò. Qualunque cosa tu faccia
con queste informazioni dipende da te.
191
00:15:05,118 --> 00:15:06,119
Va bene.
192
00:15:08,163 --> 00:15:12,668
Ecco questo...
Le armi che ho realizzato, le ho realizzate per la Knox.
193
00:15:13,252 --> 00:15:15,087
Vuoi sapere della roba rubata?
194
00:15:16,421 --> 00:15:18,465
Suo padre era storto come una vite.
195
00:15:19,424 --> 00:15:21,425
Rubava
punte diamantate di Supply,
196
00:15:21,426 --> 00:15:23,178
e li vendette al mercato nero
come gioielli.
197
00:15:23,929 --> 00:15:25,681
Per quanto ne so, è fuori da quel gioco.
198
00:15:26,431 --> 00:15:28,141
Ma ne saprà più di me.
199
00:15:28,725 --> 00:15:30,269
Quel qualcosa che puoi usare?
200
00:15:36,441 --> 00:15:37,609
Dammi quei nomi.
201
00:15:39,528 --> 00:15:41,238
- Tutto bene?
- Sto bene.
202
00:15:52,958 --> 00:15:55,419
Ci sediamo e aspettiamo.
203
00:15:56,211 --> 00:15:58,129
Dai. Tutto ciò che serve è una persona
204
00:15:58,130 --> 00:16:01,717
vedere un furgone vuoto che guida da solo,
e chiameranno la polizia.
205
00:16:04,803 --> 00:16:07,389
Oh, voi di poca fede.
206
00:16:34,124 --> 00:16:37,461
Juliette Nichols, perché sei qui?
207
00:16:43,842 --> 00:16:45,010
Tu parli e basta.
208
00:16:46,553 --> 00:16:47,679
Va bene.
209
00:16:49,848 --> 00:16:52,059
So cosa è successo quando sono uscito.
210
00:16:52,726 --> 00:16:58,148
E... Nel Silo 17 ci sono dei bambini,
e voglio riportarli indietro. Qui.
211
00:17:03,195 --> 00:17:06,031
Il silo 17 è allagato,
e moriranno.
212
00:17:10,619 --> 00:17:14,790
Non sto lavorando contro il Silo.
Non sto lavorando contro di te.
213
00:17:15,832 --> 00:17:17,209
Non sono una minaccia.
214
00:17:22,464 --> 00:17:25,591
I numeri lo prevedono
disastro per il Silo se te ne vai.
215
00:17:25,592 --> 00:17:27,051
La richiesta è stata respinta.
216
00:17:27,052 --> 00:17:29,846
No, non io.
Manderemo qualcun altro a prenderli.
217
00:17:29,847 --> 00:17:31,305
I numeri prevedono il disastro
218
00:17:31,306 --> 00:17:34,309
se residenti da un altro silo
unisciti a Silo 18.
219
00:17:35,435 --> 00:17:36,811
La richiesta è stata respinta.
220
00:17:36,812 --> 00:17:40,148
No, ma sono bambini.
Moriranno tra 17 anni.
221
00:17:41,900 --> 00:17:45,361
Sarebbero invasivi. La richiesta è stata respinta.
222
00:17:45,362 --> 00:17:47,781
È ora di partire. Dai.
223
00:17:54,997 --> 00:17:58,750
Ok, e se tornassi indietro?
la droga della memoria? È questo che vuoi?
224
00:17:59,877 --> 00:18:01,128
Lo farò.
225
00:18:05,591 --> 00:18:07,843
Puoi anche drogare i bambini.
226
00:18:10,387 --> 00:18:12,472
E poi non costituiranno una minaccia
a chiunque qui, giusto?
227
00:18:18,645 --> 00:18:20,063
Quanti bambini?
228
00:18:28,780 --> 00:18:30,532
Penso che tu stia facendo una commedia.
229
00:18:31,700 --> 00:18:32,910
- Non lo sono.
- Non lo sei?
230
00:18:34,369 --> 00:18:37,580
- Hai la mia parola.
- Ho la tua parola, davvero?
231
00:18:37,581 --> 00:18:39,541
Mi hai mentito.
232
00:18:40,167 --> 00:18:45,589
Mi hai drogato per tre fottuti mesi,
e metti in dubbio la mia onestà?
233
00:18:48,800 --> 00:18:52,721
Troverò qualcuno che si prenda cura dei bambini,
e poi tornerò a essere il tuo sindaco.
234
00:19:05,275 --> 00:19:06,276
Che cosa?
235
00:19:06,818 --> 00:19:08,737
Siamo nel bel mezzo di un fottuto nulla.
236
00:19:11,073 --> 00:19:14,575
Le auto a noleggio non hanno
tipo... cose di localizzazione?
237
00:19:14,576 --> 00:19:17,579
Ho preso questo dall'autonoleggio losco di Joe.
Non c'è nessun localizzatore.
238
00:19:20,999 --> 00:19:23,584
Sei un membro del Congresso,
così la gente se ne accorgerà
239
00:19:23,585 --> 00:19:25,002
se non ti presenti al lavoro.
240
00:19:25,003 --> 00:19:26,796
Non per almeno un giorno.
241
00:19:26,797 --> 00:19:29,842
Saranno contenti che non sto balbettando
sulla riforma delle infrastrutture.
242
00:19:30,968 --> 00:19:31,969
E che dire di Carlotta?
243
00:19:34,888 --> 00:19:37,723
L'ho vista un paio di giorni fa,
sapeva a malapena chi fossi.
244
00:19:37,724 --> 00:19:40,226
E Crnkovich me lo ha chiesto
stare lontano per un po'
245
00:19:40,227 --> 00:19:41,937
mentre lei riceve una terapia mirata.
246
00:19:43,021 --> 00:19:44,982
Ma ha detto che sta meglio, quindi...
247
00:19:45,858 --> 00:19:46,859
Ecco quello.
248
00:19:51,029 --> 00:19:54,157
Voi? Eventuali potenziali soccorritori
nel tuo angolo?
249
00:19:55,993 --> 00:19:57,452
Voglio dire...
250
00:19:58,871 --> 00:20:03,667
Sono stato licenziato, quindi non c'è nessuno
si aspetta di vedermi mai più.
251
00:20:05,919 --> 00:20:08,672
E io sono un amico piuttosto schifoso.
252
00:20:11,175 --> 00:20:13,343
Mi ci vogliono settimane per richiamare qualcuno.
253
00:20:15,345 --> 00:20:16,346
Quindi no.
254
00:20:24,021 --> 00:20:25,146
- Lo sai...
- Cosa?
255
00:20:25,147 --> 00:20:28,149
Se solo volessero ucciderci,
hanno avuto molte opportunità.
256
00:20:28,150 --> 00:20:30,610
Avrebbero potuto portarci via
in un pilastro del ponte
257
00:20:30,611 --> 00:20:33,070
o giù da una scogliera, o su un albero.
258
00:20:33,071 --> 00:20:34,740
Ma non l'hanno fatto, il che, sai,
259
00:20:35,616 --> 00:20:38,202
lascia la possibilità
potremmo andare in un posto carino.
260
00:20:47,920 --> 00:20:49,296
Siamo così fottuti.
261
00:21:07,564 --> 00:21:08,941
Dove sono Lukas e Kennedy?
262
00:21:10,275 --> 00:21:12,109
Kennedy semplicemente non smetteva di parlare.
263
00:21:12,110 --> 00:21:16,906
Ha bisogno di riposo, quindi li ho trovati
una singola vuota in fondo al corridoio.
264
00:21:16,907 --> 00:21:18,616
- Bene.
- Dove sei andato?
265
00:21:18,617 --> 00:21:20,118
Sono andato con Camille.
266
00:21:20,702 --> 00:21:23,830
Al caveau. Io... gli ho parlato.
267
00:21:25,374 --> 00:21:26,707
Cosa hai detto?
268
00:21:26,708 --> 00:21:31,212
Ho detto che voglio mandare due persone al 17,
e riportare i bambini qui.
269
00:21:31,213 --> 00:21:32,589
E ti ha creduto?
270
00:21:33,173 --> 00:21:34,257
Credo di si.
271
00:21:34,258 --> 00:21:38,512
- È una persona o una macchina?
- Non lo so.
272
00:21:40,013 --> 00:21:41,390
Allora chi manderai?
273
00:21:44,434 --> 00:21:46,477
Sai, quando sono uscito
Non avevo scelta.
274
00:21:46,478 --> 00:21:48,063
Dovevo andare avanti. Giusto?
275
00:21:49,189 --> 00:21:53,485
Ce ne sono centinaia.
Ci sono migliaia di corpi là fuori.
276
00:21:54,278 --> 00:21:57,738
Quindi, chiunque inviamo, ha
poterlo attraversare,
277
00:21:57,739 --> 00:21:59,324
e non voglio tornare indietro.
278
00:22:00,492 --> 00:22:02,411
Se potessi scegliere,
Non penso che potrei farlo.
279
00:22:03,662 --> 00:22:05,663
Quindi è meglio che siano forti.
280
00:22:05,664 --> 00:22:06,665
Sì.
281
00:22:07,165 --> 00:22:08,416
E devono essere intelligenti.
282
00:22:08,417 --> 00:22:11,295
Devono trovare quel tubo.
Devono capire come limitarlo.
283
00:22:12,087 --> 00:22:14,214
Devono essere ingegneri.
284
00:22:15,799 --> 00:22:17,384
Il meglio che hai.
285
00:22:25,225 --> 00:22:26,560
Chiedere.
286
00:22:27,144 --> 00:22:29,021
Possono sempre dire di no.
287
00:22:38,363 --> 00:22:40,282
Shirl, cosa sta succedendo?
288
00:22:40,908 --> 00:22:42,618
- Perché non ti siedi?
-No, è...
289
00:22:50,083 --> 00:22:53,003
Non riesco a smettere di pensare
potremmo andarcene tutti.
290
00:22:55,756 --> 00:22:58,508
Prima di avere la possibilità di...
291
00:22:58,509 --> 00:22:59,510
Lo so.
292
00:23:00,552 --> 00:23:02,387
Ma non possiamo pensare così.
293
00:23:04,848 --> 00:23:07,350
Non ci resta che concentrarci su...
294
00:23:07,351 --> 00:23:08,685
su cosa possiamo fare.
295
00:23:22,449 --> 00:23:23,742
Knox.
296
00:23:25,911 --> 00:23:27,371
Ho bisogno di parlarti.
297
00:23:32,668 --> 00:23:33,751
Riguardo a cosa?
298
00:23:33,752 --> 00:23:34,962
Tuo padre.
299
00:23:38,632 --> 00:23:40,049
Non è un buon momento.
300
00:23:40,050 --> 00:23:41,384
Sì, ci vorrà solo un minuto.
301
00:23:41,385 --> 00:23:44,011
Cosa sai del suo legame?
al mercato della merce rubata?
302
00:23:44,012 --> 00:23:45,429
Non lo farò adesso.
303
00:23:45,430 --> 00:23:46,889
- Perché no?
- Perché non lo sono.
304
00:23:46,890 --> 00:23:48,266
Stai cercando di proteggerlo?
305
00:23:48,267 --> 00:23:50,560
Mi stai prendendo per il culo?
Me lo stai davvero chiedendo?
306
00:23:50,561 --> 00:23:52,729
- Sì, lo sono perché se tu sei...
- Cosa?
307
00:23:54,523 --> 00:23:55,899
Cosa farai?
308
00:23:57,943 --> 00:23:59,902
- Pensi che quel distintivo significhi una merda per me?
-Hank.
309
00:23:59,903 --> 00:24:02,238
Va bene. Calmati e basta.
310
00:24:02,239 --> 00:24:03,282
Va bene?
311
00:24:03,782 --> 00:24:05,492
Si tratta di un omicidio.
312
00:24:06,535 --> 00:24:08,620
- Chi?
- Orla Kent.
313
00:24:09,454 --> 00:24:11,581
- Non la conosco.
- Al diavolo, non lo sai.
314
00:24:11,582 --> 00:24:14,625
Era l'ombra del capo della Supply.
Era al Consiglio di Silo...
315
00:24:14,626 --> 00:24:16,794
Se dico che non la faccio,
allora non la conosco, cazzo.
316
00:24:16,795 --> 00:24:20,423
Come se a quanto pare non mi conoscessi.
Portalo fuori di qui, cazzo, Hank.
317
00:24:20,424 --> 00:24:21,924
- Mossa. Lasciami...
- No.
318
00:24:21,925 --> 00:24:23,009
Lascialo. Basta, non farlo.
319
00:24:23,010 --> 00:24:25,512
Non adesso. Basta, fidati di me. Non adesso.
320
00:24:26,221 --> 00:24:27,347
Fidati di me.
321
00:24:38,525 --> 00:24:41,152
EHI. Guarda, me l'hai detto
Harwood ha avuto un litigio
322
00:24:41,153 --> 00:24:42,862
con Orla Kent alla riunione del Consiglio.
323
00:24:42,863 --> 00:24:45,615
Giusto? Hai detto che McLain era sospettoso
324
00:24:45,616 --> 00:24:47,408
della figlia di Harwood
quando la seguiva...
325
00:24:47,409 --> 00:24:48,409
- Glenda.
- Sì.
326
00:24:48,410 --> 00:24:50,495
Le ho già parlato.
Non ho niente di concreto.
327
00:24:55,125 --> 00:24:57,085
Ma forse possiamo seguire i suoi movimenti.
328
00:24:59,046 --> 00:25:00,088
E quello di Orla.
329
00:25:00,589 --> 00:25:01,756
Seguirli?
330
00:25:01,757 --> 00:25:02,925
Come?
331
00:25:10,349 --> 00:25:11,432
Cosa vuoi?
332
00:25:11,433 --> 00:25:13,226
Dove guardi le telecamere?
333
00:25:13,227 --> 00:25:14,520
Luogo inesistente.
334
00:25:18,482 --> 00:25:21,276
C'era una stanza al 19,
ma l'hanno chiuso.
335
00:25:21,902 --> 00:25:25,030
Ho riscritto il Patto,
e so che non è cambiato nulla.
336
00:25:28,534 --> 00:25:29,660
Portaci.
337
00:25:32,788 --> 00:25:33,997
Che cos'è?
338
00:25:35,374 --> 00:25:40,003
C'era una reliquia che tenevo in tasca per...
339
00:25:40,712 --> 00:25:42,630
anni.
340
00:25:42,631 --> 00:25:49,471
I registri dicono che è stato ritrovato
in una federa tanto tempo fa.
341
00:25:52,140 --> 00:25:54,351
Chiamavano queste cose...
342
00:25:55,477 --> 00:25:58,730
portafortuna.
343
00:25:59,231 --> 00:26:00,691
Bene, ha funzionato?
344
00:26:01,859 --> 00:26:07,990
Ebbene, la reliquia è bruciata
insieme ad alcuni di me, quindi forse no.
345
00:26:10,909 --> 00:26:13,119
Detto questo, sono ancora vivo.
346
00:26:13,120 --> 00:26:17,665
Anche se non sono sicuro che porti fortuna.
347
00:26:17,666 --> 00:26:18,959
Boo-hoo.
348
00:26:20,043 --> 00:26:21,836
Sei servito mani e piedi.
349
00:26:21,837 --> 00:26:24,965
Tutto quello che devi fare
è sdraiarsi e pontificare.
350
00:26:36,101 --> 00:26:37,978
Perché mi hai tenuto in vita?
351
00:26:38,729 --> 00:26:42,690
Hai convinto Sims a non uccidere Juliette.
352
00:26:42,691 --> 00:26:44,067
Lo so.
353
00:26:45,277 --> 00:26:46,445
È solo...
354
00:26:48,697 --> 00:26:50,072
Non deve essere stato facile.
355
00:26:50,073 --> 00:26:51,158
No.
356
00:26:52,576 --> 00:26:54,577
E sei ancora uno stronzo di merda.
357
00:26:54,578 --> 00:26:56,704
Non dovresti essere sorpreso
se ti svegli una mattina
358
00:26:56,705 --> 00:26:58,414
con un cacciavite nel collo.
359
00:26:58,415 --> 00:27:01,084
Fin da ragazzo mi volevano morto.
360
00:27:02,628 --> 00:27:04,296
Non era uno scherzo.
361
00:27:05,797 --> 00:27:07,758
Sono sempre stato...
362
00:27:08,509 --> 00:27:11,094
troppo intelligente e...
363
00:27:12,387 --> 00:27:14,723
...troppo tranquillo.
364
00:27:23,690 --> 00:27:25,316
Cosa c'è di così divertente?
365
00:27:25,317 --> 00:27:27,485
È solo...
366
00:27:27,486 --> 00:27:29,279
È solo qualcosa che ha detto Carla.
367
00:27:30,489 --> 00:27:33,533
Ha detto che se mi piacevano gli uomini,
e ti piacevano le persone,
368
00:27:33,534 --> 00:27:34,993
saremmo una coppia fantastica.
369
00:27:37,120 --> 00:27:38,497
E' divertente.
370
00:27:57,015 --> 00:27:58,767
Volevo scusarmi.
371
00:27:59,893 --> 00:28:01,144
Adesso no?
372
00:28:06,567 --> 00:28:07,650
E' il tempo sbagliato.
373
00:28:07,651 --> 00:28:10,236
Se davvero vuoi scusarti,
è "Voglio..."
374
00:28:10,237 --> 00:28:13,155
Voglio... voglio scusarmi.
375
00:28:13,156 --> 00:28:14,283
Tempo presente.
376
00:28:15,617 --> 00:28:19,037
Per quello che ho detto sulla frode giornalistica.
377
00:28:25,711 --> 00:28:26,712
Quello che è successo?
378
00:28:28,046 --> 00:28:29,630
Davvero non l'hai cercato?
379
00:28:29,631 --> 00:28:31,884
Ho appena visto che c'era qualcosa
al Post.
380
00:28:32,509 --> 00:28:35,970
"Quella al Post" lo fa sembrare
Mi sono vestita di bianco per un matrimonio.
381
00:28:35,971 --> 00:28:37,890
Ho iniziato a leggerlo e poi...
382
00:28:40,017 --> 00:28:41,268
Hai inventato qualcosa.
383
00:28:49,526 --> 00:28:54,948
Ho fatto un pezzo sulla dipendenza dalla droga
tra il personale del Congresso.
384
00:28:56,325 --> 00:28:58,827
Sì. Sono stato attento.
385
00:29:00,078 --> 00:29:01,621
Ho cambiato i dettagli di tutti
386
00:29:01,622 --> 00:29:05,000
perché sapevo che la gente ci avrebbe provato
e leggere tra le righe.
387
00:29:06,168 --> 00:29:07,961
E volevo proteggere le mie fonti.
388
00:29:08,837 --> 00:29:10,255
Proteggi il loro anonimato...
389
00:29:11,340 --> 00:29:14,008
ma il giorno in cui fu pubblicato,
390
00:29:14,009 --> 00:29:18,764
una citazione di una giovane donna
Ho chiamato Sharon e ho fatto parlare tutti.
391
00:29:20,641 --> 00:29:21,767
Lo sapevo.
392
00:29:23,393 --> 00:29:26,688
Ha lasciato intendere che l'uso di droga
non era limitato al personale.
393
00:29:28,524 --> 00:29:32,277
Le voci, si sa, si diffondono
che l'Oratore stava utilizzando.
394
00:29:33,654 --> 00:29:36,573
Puoi immaginare la pressione
per rivelare l'identità di Sharon.
395
00:29:37,616 --> 00:29:41,453
Legislatori, pubblici ministeri,
Polizia del Campidoglio, tutti...
396
00:29:42,412 --> 00:29:45,123
chiedendomi di rivelare il suo vero nome.
397
00:29:47,709 --> 00:29:51,003
E poi quei coglioni
il Washingtonian ha pubblicato un pezzo dicendo
398
00:29:51,004 --> 00:29:55,342
Sharon era in realtà Gillian Aikens
che lavorava nell'ufficio del presidente.
399
00:29:58,929 --> 00:30:00,389
Il problema era che avevano ragione.
400
00:30:02,641 --> 00:30:03,642
Allora cosa hai fatto?
401
00:30:05,686 --> 00:30:07,104
L'unica cosa che potevo fare.
402
00:30:08,397 --> 00:30:09,897
Ho pubblicato una confessione in lacrime,
403
00:30:09,898 --> 00:30:14,527
ho detto che ne avevo sentito qualcuno
voci del tutto false sul Presidente,
404
00:30:14,528 --> 00:30:17,030
e aveva inventato Sharon.
405
00:30:18,282 --> 00:30:20,576
Hai rinunciato alla tua carriera
proteggere una fonte?
406
00:30:21,159 --> 00:30:23,412
Ho rinunciato alla mia carriera
perché ho deluso Gillian.
407
00:30:26,456 --> 00:30:27,708
Se avessi fatto un lavoro migliore...
408
00:30:29,501 --> 00:30:31,211
il suo nome non sarebbe mai venuto fuori.
409
00:30:45,142 --> 00:30:46,185
No.
410
00:30:47,186 --> 00:30:48,436
Cosa?
411
00:30:48,437 --> 00:30:50,397
Non arriverai ai 17.
412
00:30:51,607 --> 00:30:52,690
andrò da solo.
413
00:30:52,691 --> 00:30:54,567
Non puoi andare da solo. Nessuno può.
414
00:30:54,568 --> 00:30:56,862
- Perché no?
- Nel caso uno di noi non ce la faccia.
415
00:30:57,571 --> 00:31:00,157
Allora Teddy verrà con me.
416
00:31:00,991 --> 00:31:03,368
Jules, potresti darci solo un secondo?
417
00:31:05,829 --> 00:31:07,288
Devo fare una mossa.
418
00:31:07,289 --> 00:31:08,790
Non ci vorrà molto.
419
00:31:17,883 --> 00:31:19,467
Glielo dirò.
420
00:31:19,468 --> 00:31:20,843
E se lo faccio, non mi permetterà mai...
421
00:31:20,844 --> 00:31:24,264
Diglielo e io alleverò questo bambino da sola.
422
00:31:26,266 --> 00:31:30,979
Non lo facciamo, ragazzo nostro
e tutti qui non saranno mai al sicuro.
423
00:31:32,356 --> 00:31:33,815
Shirl, per favore.
424
00:31:34,483 --> 00:31:36,026
Lasciami prendere qualcun altro.
425
00:31:36,735 --> 00:31:37,861
Non è la stessa cosa.
426
00:31:38,695 --> 00:31:39,863
Lo sai.
427
00:31:40,656 --> 00:31:42,616
Se fossi Jules, chi manderesti?
428
00:31:45,953 --> 00:31:47,287
Fanculo!
429
00:32:11,728 --> 00:32:13,146
Dobbiamo essere noi.
430
00:32:14,481 --> 00:32:15,482
Entrambi.
431
00:32:22,281 --> 00:32:23,948
Facciamo questo...
432
00:32:23,949 --> 00:32:26,243
e ti succede qualcosa.
433
00:32:26,827 --> 00:32:30,080
Succede qualcosa...
434
00:32:33,709 --> 00:32:35,586
Adesso è diverso. io non...
435
00:32:38,839 --> 00:32:40,632
Non so se tornerei da quello.
436
00:32:44,219 --> 00:32:46,387
Quando stavamo salendo
vedere il giudice,
437
00:32:46,388 --> 00:32:50,184
hai detto che volevi
uscire per vedere la distanza.
438
00:32:53,812 --> 00:32:55,355
Almeno lo vedremo insieme.
439
00:33:14,625 --> 00:33:20,087
Devi promettermelo,
se vado giù, tu vai avanti e basta.
440
00:33:20,088 --> 00:33:21,757
Non ti fermi. Tu non...
441
00:33:22,424 --> 00:33:24,510
Non provare a salvarmi.
442
00:33:28,222 --> 00:33:29,348
Vai e basta.
443
00:33:38,899 --> 00:33:39,983
Lo faremo.
444
00:33:42,319 --> 00:33:43,320
Va bene.
445
00:34:02,756 --> 00:34:03,841
Cosa c'è che non va?
446
00:34:07,135 --> 00:34:08,637
Vuoi dirglielo?
447
00:34:14,351 --> 00:34:18,271
Tuo figlio ha rubato 12 crediti
fuori dalla cattedra oggi.
448
00:34:19,273 --> 00:34:20,691
Un altro ragazzo lo ha visto.
449
00:34:22,317 --> 00:34:25,988
Di fronte all'insegnante,
Anthony ha dato la colpa a qualcun altro.
450
00:34:27,114 --> 00:34:28,782
Anthony Aaron Sims.
451
00:34:29,950 --> 00:34:31,910
Cosa hai da dire per te stesso?
452
00:34:37,583 --> 00:34:39,084
Mi servirà qualcosa di più.
453
00:34:40,836 --> 00:34:43,088
La scuola dice che se succede di nuovo,
454
00:34:44,088 --> 00:34:47,259
verrà espulso
e inviato a lavorare in Supply.
455
00:34:49,427 --> 00:34:50,679
Anthony, vai nella tua stanza.
456
00:34:51,680 --> 00:34:52,806
Ora!
457
00:35:03,775 --> 00:35:04,860
Fornitura?
458
00:35:05,485 --> 00:35:06,569
Sono giudice.
459
00:35:06,570 --> 00:35:10,198
Sei il capo dell'IT.
Dubito che ciò accada davvero.
460
00:35:10,199 --> 00:35:11,325
Questa è la tua soluzione?
461
00:35:11,909 --> 00:35:13,826
Utilizzare le nostre posizioni per risolverlo?
462
00:35:13,827 --> 00:35:16,078
- Non è quello che ho detto.
- No.
463
00:35:16,079 --> 00:35:19,540
No, ovviamente no. devo leggere
tra le righe, come sempre.
464
00:35:19,541 --> 00:35:20,792
Senso?
465
00:35:27,466 --> 00:35:29,259
Stai evitando il problema.
466
00:35:30,302 --> 00:35:31,761
Sono andato a scuola.
467
00:35:31,762 --> 00:35:33,847
Ho parlato con il preside.
468
00:35:34,389 --> 00:35:36,642
Mi sono scusato con l'insegnante.
469
00:35:37,142 --> 00:35:38,518
Cosa sto evitando?
470
00:35:38,519 --> 00:35:40,436
Non farlo. Non farmi sentire in colpa.
471
00:35:40,437 --> 00:35:43,357
Se ti senti in colpa, non è colpa mia.
472
00:35:44,024 --> 00:35:46,025
Parliamo ancora di Antonio?
473
00:35:46,026 --> 00:35:47,486
Non sono sicuro.
474
00:35:48,820 --> 00:35:49,821
Lo siamo?
475
00:35:55,077 --> 00:35:59,540
Devi fermarti
tutto quello che hai fatto.
476
00:36:00,791 --> 00:36:02,334
Mi stai osservando.
477
00:36:04,670 --> 00:36:06,712
Pensi che non riesca a individuare una coda?
478
00:36:06,713 --> 00:36:09,174
Mi stai facendo paura, Rob.
479
00:36:10,509 --> 00:36:11,676
Per nostro figlio.
480
00:36:11,677 --> 00:36:13,052
Per la nostra famiglia.
481
00:36:13,053 --> 00:36:17,057
Perché qualunque cosa tu stia nascondendo,
quando scopro di cosa si tratta...
482
00:36:19,101 --> 00:36:21,311
Dovrò fare qualcosa al riguardo.
483
00:36:41,623 --> 00:36:43,083
Tu...
484
00:36:45,294 --> 00:36:46,544
Bene, hai mantenuto il PEZ.
485
00:36:46,545 --> 00:36:49,089
- Non sapevo nemmeno di averlo.
- Veramente?
486
00:36:50,257 --> 00:36:52,425
- Non era un ricordo?
- No.
487
00:36:52,426 --> 00:36:56,053
Qualcosa che ti aiuti a ricordare
il peggior appuntamento al buio del mondo?
488
00:36:56,054 --> 00:36:57,722
Non era un appuntamento.
489
00:36:57,723 --> 00:36:58,807
Giusto.
490
00:37:06,940 --> 00:37:08,149
Merda.
491
00:37:08,150 --> 00:37:09,985
- Dio mio.
- Avevi ragione.
492
00:37:10,736 --> 00:37:12,863
Onestamente non pensavo che l'avessimo fatto
una speranza all'inferno.
493
00:37:28,545 --> 00:37:30,213
Non ci fermeranno.
494
00:37:30,214 --> 00:37:31,632
Perché non vogliono.
495
00:37:33,675 --> 00:37:34,968
Sono la nostra scorta.
496
00:37:51,193 --> 00:37:52,361
Penso che sia un errore.
497
00:37:57,115 --> 00:37:58,325
Ciao?
498
00:38:02,621 --> 00:38:03,622
Ehi, tu?
499
00:38:06,667 --> 00:38:08,418
Cos'è un errore?
500
00:38:11,630 --> 00:38:15,676
Permettere a Juliette
per mandare qualcuno al Silo 17.
501
00:38:16,176 --> 00:38:18,345
Lei non vuole solo i bambini.
502
00:38:21,348 --> 00:38:23,183
Se ci sono bambini.
503
00:38:28,564 --> 00:38:29,898
Non lo sai, vero?
504
00:38:30,774 --> 00:38:34,610
Se ci sono o meno bambini
nel Silo 17 non ha importanza.
505
00:38:34,611 --> 00:38:37,948
Come? Come non ha importanza?
506
00:38:39,658 --> 00:38:41,869
Non sei veramente interessato a una risposta.
507
00:38:42,369 --> 00:38:44,037
Stai cercando una discussione.
508
00:38:44,705 --> 00:38:46,122
Non mi impegnerò.
509
00:38:46,123 --> 00:38:47,540
Vaffanculo.
510
00:38:47,541 --> 00:38:50,419
La tua frequenza cardiaca
e la respirazione sono elevate.
511
00:38:52,546 --> 00:38:56,799
Ok. Sento che Juliette è una minaccia
al Silo.
512
00:38:56,800 --> 00:39:00,970
Mio marito mi sta mentendo,
e mio figlio è un ladro.
513
00:39:00,971 --> 00:39:02,221
Tutto ciò...
514
00:39:02,222 --> 00:39:04,682
Tutto questo dipende da me.
515
00:39:04,683 --> 00:39:08,437
Come responsabile IT, come moglie, come madre.
516
00:39:09,688 --> 00:39:10,731
E...
517
00:39:14,151 --> 00:39:15,319
Sto fallendo.
518
00:39:18,780 --> 00:39:19,948
Sto fallendo.
519
00:39:27,706 --> 00:39:28,707
Fanculo.
520
00:39:33,503 --> 00:39:35,547
Mi dispiace che tu la pensi così,
521
00:39:37,090 --> 00:39:38,759
ma i pensieri non sono fatti.
522
00:39:39,551 --> 00:39:43,555
Il risultato è quel senso di fallimento
di essere emotivamente esausto.
523
00:39:45,516 --> 00:39:50,020
Devi trovare un momento
per te stesso. Per riflettere.
524
00:39:51,355 --> 00:39:52,356
Sì.
525
00:40:00,239 --> 00:40:01,573
Non so come.
526
00:40:04,117 --> 00:40:07,162
Hai già iniziato
riconoscendo i tuoi pensieri negativi.
527
00:40:08,705 --> 00:40:10,999
Il tuo respiro ha iniziato a normalizzarsi.
528
00:40:13,085 --> 00:40:16,255
Sei stato scelto per un lavoro difficile
perché sei capace.
529
00:40:18,674 --> 00:40:21,426
Prenditi tempo
per ricordartelo, Camille.
530
00:40:23,554 --> 00:40:25,931
Non è un lavoro che può fare chiunque.
531
00:40:35,983 --> 00:40:37,109
Grazie.
532
00:40:51,039 --> 00:40:52,540
Non dovresti essere qui.
533
00:40:52,541 --> 00:40:55,168
Questo posto non è nel Patto,
quindi non c'è qui.
534
00:40:56,128 --> 00:40:57,129
Fuori.
535
00:41:02,718 --> 00:41:05,596
Dovrebbe essere
sono rimaste solo poche telecamere per la sicurezza.
536
00:41:06,096 --> 00:41:07,222
Qualcuno ha mentito.
537
00:41:07,723 --> 00:41:08,932
Mossa.
538
00:41:12,811 --> 00:41:15,897
È stato ritrovato il corpo di Orla Kent
nelle miniere due giorni fa.
539
00:41:15,898 --> 00:41:17,315
Subito dopo il gas.
540
00:41:17,316 --> 00:41:19,525
Mostrami le miniere subito prima.
541
00:41:19,526 --> 00:41:20,943
Non ci sono telecamere nelle miniere.
542
00:41:20,944 --> 00:41:22,905
Sono sicuro che ce n'è uno all'ingresso.
543
00:41:28,243 --> 00:41:30,703
Continuare. Più indietro.
544
00:41:30,704 --> 00:41:34,041
Guarda, vedrai
entra la squadra di sterminio,
545
00:41:35,292 --> 00:41:37,001
con i minatori all'interno.
546
00:41:37,002 --> 00:41:38,086
Perché?
547
00:41:39,213 --> 00:41:41,005
Stavano cercando di stanare Lukas Kyle.
548
00:41:41,006 --> 00:41:42,507
Hai gasato le miniere?
549
00:41:42,508 --> 00:41:44,008
Stavo eseguendo gli ordini.
550
00:41:44,009 --> 00:41:45,052
Mostracelo.
551
00:41:51,683 --> 00:41:52,767
Aspettare.
552
00:41:52,768 --> 00:41:53,769
Fermare.
553
00:41:54,686 --> 00:41:56,354
No, quella è Glenda Harwood.
554
00:41:56,355 --> 00:41:57,731
Abbiamo bisogno di Orla Kent.
555
00:42:05,531 --> 00:42:07,783
Mostraci le scale, dieci livelli più in basso.
556
00:42:11,119 --> 00:42:12,496
Vedi Orla?
557
00:42:15,123 --> 00:42:16,208
Niente.
558
00:42:23,257 --> 00:42:25,175
Mostraci la fornitura allo stesso tempo.
559
00:42:31,056 --> 00:42:33,058
No. Aspetta. Fermare. Cosa c'è...
560
00:42:35,310 --> 00:42:36,353
Quella è Glenda?
561
00:42:36,854 --> 00:42:39,063
- Non era solo nelle miniere?
- E' nello stesso momento?
562
00:42:39,064 --> 00:42:40,857
Sì, gli stessi dieci minuti.
563
00:42:40,858 --> 00:42:43,360
Come è andata Glenda?
dalle miniere al rifornimento in dieci minuti?
564
00:42:44,695 --> 00:42:45,696
Non lo so.
565
00:42:51,201 --> 00:42:52,828
Non ti permetterà di inviarli.
566
00:42:54,121 --> 00:42:56,039
Devo mandare gente
chi può fare un cazzo.
567
00:42:56,790 --> 00:42:58,124
Quello è Knox e quella è Shirley.
568
00:42:58,125 --> 00:43:00,626
Ecco perché non possono andare.
569
00:43:00,627 --> 00:43:02,795
Sono necessari qui.
Scegli qualcuno sacrificabile.
570
00:43:02,796 --> 00:43:05,173
Ma per i bambini
poter tornare indietro,
571
00:43:05,174 --> 00:43:07,384
Devo mandare Knox e Shirley.
572
00:43:07,968 --> 00:43:09,510
Non possono essere Knox e Shirley.
573
00:43:09,511 --> 00:43:12,096
La voce mi ha dato il permesso.
574
00:43:12,097 --> 00:43:14,557
è carino
ma finché non gli crescono un paio di braccia
575
00:43:14,558 --> 00:43:18,896
e impara a camminare,
Sono io quello che apre la porta.
576
00:43:19,730 --> 00:43:21,064
Scegli qualcun altro.
577
00:43:24,276 --> 00:43:27,654
Va bene. Mandiamo Kennedy e Lukas.
578
00:43:30,490 --> 00:43:31,574
Sai dove sono?
579
00:43:31,575 --> 00:43:32,658
- Sì.
- Dove?
580
00:43:32,659 --> 00:43:35,537
Beh, considerando che li vuoi morti,
Non te lo dirò.
581
00:43:36,455 --> 00:43:40,000
Considerando che li vuoi morti,
non ti dispiacerà mandarli fuori.
582
00:44:18,330 --> 00:44:20,624
Quella cosa di prima con Billings?
583
00:44:21,875 --> 00:44:23,126
Un po' intenso.
584
00:44:25,087 --> 00:44:27,381
Sì, è uno stronzo.
585
00:44:30,008 --> 00:44:32,386
Intendevo la tua reazione
quando ha menzionato tuo padre.
586
00:44:34,096 --> 00:44:35,681
Anche mio padre è uno stronzo.
587
00:44:41,103 --> 00:44:42,437
Quindi me lo dirai?
588
00:44:47,359 --> 00:44:48,777
Non c'era mai.
589
00:44:51,363 --> 00:44:53,282
Voglio dire, forse ti ricorderai di essere cresciuto...
590
00:44:54,783 --> 00:44:56,410
eravamo solo io e mia madre.
591
00:44:58,912 --> 00:45:01,915
Ed è stato difficile. Abbiamo lottato.
592
00:45:03,500 --> 00:45:05,042
Cibo mai abbastanza.
593
00:45:05,043 --> 00:45:07,754
Non ho mai avuto vestiti che mi andassero bene.
594
00:45:09,631 --> 00:45:12,008
Ricordo che quando ero un ragazzino,
595
00:45:12,009 --> 00:45:17,014
Ne volevo uno di quelli...
quelle lanterne del Giorno della Libertà.
596
00:45:17,514 --> 00:45:19,558
Ne volevo uno così tanto.
597
00:45:20,434 --> 00:45:21,643
Non potevo permettermelo.
598
00:45:27,399 --> 00:45:28,817
Ma stavamo bene.
599
00:45:31,320 --> 00:45:32,529
Perché mia mamma...
600
00:45:35,073 --> 00:45:37,034
si è fatta il culo.
601
00:45:39,411 --> 00:45:40,786
In qualche modo lei ancora...
602
00:45:40,787 --> 00:45:42,789
ha ancora trovato il tempo per me.
603
00:45:46,210 --> 00:45:48,337
Non so quando dormiva.
604
00:45:53,675 --> 00:45:55,052
Dov'era tuo padre?
605
00:45:56,428 --> 00:45:57,721
Le miniere.
606
00:45:59,806 --> 00:46:01,766
Si supponeva che fosse un grande ingegnere,
607
00:46:01,767 --> 00:46:05,729
ma era sempre nei guai
per aver rotto il Patto.
608
00:46:07,523 --> 00:46:09,942
Credo che si tratti soprattutto di scambi di beni rubati.
609
00:46:13,320 --> 00:46:15,989
Ma la verità è che amava semplicemente quella vita.
610
00:46:18,867 --> 00:46:20,410
Più di quanto ci amasse.
611
00:46:22,621 --> 00:46:25,289
Il fatto è che
la sua assenza non era il problema.
612
00:46:25,290 --> 00:46:27,167
Il problema è stato quando è tornato a casa.
613
00:46:27,751 --> 00:46:30,379
Si presentava
dopo un periodo nelle miniere, pieno di esso.
614
00:46:31,213 --> 00:46:33,799
Cerco sempre di iniziare a fare cazzate con mia madre.
615
00:46:35,259 --> 00:46:37,511
Ci rovinerebbe la vita.
616
00:46:40,138 --> 00:46:44,183
Poi verrebbe arrestato e se ne andrebbe di nuovo.
617
00:46:44,184 --> 00:46:47,229
E il ciclo si ripeterebbe.
618
00:46:50,774 --> 00:46:52,734
Non lo vedo da anni.
619
00:47:00,701 --> 00:47:01,952
Grazie per avermelo detto.
620
00:47:02,786 --> 00:47:03,787
Ma...
621
00:47:05,205 --> 00:47:08,667
Ora te lo sei tolto dal petto,
vai ad aiutare Billings.
622
00:47:10,544 --> 00:47:11,962
Una ragazza è stata uccisa.
623
00:47:14,256 --> 00:47:15,591
Potresti essere in grado di aiutare.
624
00:47:32,816 --> 00:47:34,109
Grazie per essere venuto, Asa.
625
00:47:34,610 --> 00:47:36,195
ho una scelta?
626
00:47:37,446 --> 00:47:40,448
L'IT ha rilevato istanze basse
di vitamina D.
627
00:47:40,449 --> 00:47:42,492
Dobbiamo aggiungere una spinta
alla fornitura d'acqua.
628
00:47:43,702 --> 00:47:45,119
Va bene.
629
00:47:45,120 --> 00:47:47,788
Dovrai spegnere
il sistema di filtrazione ad osmosi
630
00:47:47,789 --> 00:47:49,124
prima di aggiungerlo.
631
00:47:51,835 --> 00:47:53,295
C'è un problema?
632
00:48:09,269 --> 00:48:10,853
Ok, cavolo di merda.
633
00:48:10,854 --> 00:48:12,396
Occhi su di me.
634
00:48:12,397 --> 00:48:16,527
Non sei qui perché hai rubato,
o ha imbrogliato, o ha rotto il Patto.
635
00:48:18,028 --> 00:48:21,990
Sei qui perché sei stato troppo stupido
per farla franca.
636
00:48:24,284 --> 00:48:25,410
Un consiglio.
637
00:48:26,370 --> 00:48:28,914
Non cercare di essere stupido qui
638
00:48:29,623 --> 00:48:30,957
perché se lo fai,
639
00:48:30,958 --> 00:48:34,795
finirai sepolto
sotto una tonnellata di terra e pietre.
640
00:48:36,171 --> 00:48:38,715
I tuoi giorni da stupido sono finiti.
641
00:48:39,716 --> 00:48:42,886
Sono il signor Gunton
ti fornirà gli strumenti.
642
00:48:44,179 --> 00:48:45,430
Quindi sì, è così.
643
00:48:45,931 --> 00:48:47,224
Vaffanculo.
644
00:49:01,488 --> 00:49:02,990
Cosa stai facendo qui?
645
00:49:05,826 --> 00:49:07,619
Devo parlare con mio padre.
646
00:49:08,495 --> 00:49:10,122
Porti una pala?
647
00:49:11,540 --> 00:49:13,375
È morto due anni fa.
648
00:49:30,559 --> 00:49:34,854
Ciao, Juliette Nichols,
hai scelto i tuoi candidati?
649
00:49:34,855 --> 00:49:35,856
Ho.
650
00:49:37,274 --> 00:49:40,444
Deagan Knox
e Shirley Campbell di Mechanical.
651
00:49:43,488 --> 00:49:44,907
Avanti, controlla i numeri.
652
00:49:50,704 --> 00:49:52,872
La richiesta è stata respinta.
653
00:49:52,873 --> 00:49:56,959
La loro assenza aumenterebbe il rischio
alla vita del silo del 34%.
654
00:49:56,960 --> 00:49:58,794
No, ho bisogno che siano loro.
655
00:49:58,795 --> 00:50:00,796
Invia alternative.
656
00:50:00,797 --> 00:50:02,424
Non ne ho.
657
00:50:08,222 --> 00:50:10,139
Ciao? E'... è tutto?
658
00:50:10,140 --> 00:50:11,850
Sì, immagino che dovremmo andare.
659
00:50:15,437 --> 00:50:17,481
Lukas Kyle e Patrick Kennedy.
660
00:50:20,108 --> 00:50:22,194
- Sai dove sono?
- Lo fa.
661
00:50:22,694 --> 00:50:24,029
Non lo dirà.
662
00:50:24,530 --> 00:50:25,822
Approvato.
663
00:50:27,407 --> 00:50:29,326
Mandateli fuori domani all'alba.
664
00:50:30,827 --> 00:50:31,995
Puoi andare.
665
00:50:35,916 --> 00:50:38,834
Penso ancora di portare qui quei bambini
è un errore.
666
00:50:38,835 --> 00:50:40,045
Aspetta un momento.
667
00:50:45,926 --> 00:50:50,055
Lukas Kyle e Patrick Kennedy
non arriverà mai al Silo 17.
668
00:50:50,639 --> 00:50:51,765
io non...
669
00:50:54,434 --> 00:50:56,144
Hai appena interpretato Juliette?
670
00:50:57,479 --> 00:50:59,481
Juliette Nichols richiede...
671
00:51:00,190 --> 00:51:01,650
trattamento speciale.
672
00:51:02,901 --> 00:51:07,489
Anche se ci sono bambini vivi in 17,
potrebbe avere ancora un altro obiettivo.
673
00:51:08,323 --> 00:51:13,828
Devi introdurre la vitamina D
nella rete idrica il prima possibile.
674
00:51:13,829 --> 00:51:15,246
Con la memoria di Nichols tornata...
675
00:51:15,247 --> 00:51:17,499
Infetterà tutti coloro che la circondano.
676
00:51:18,458 --> 00:51:20,167
Me ne rendo conto.
677
00:51:20,168 --> 00:51:24,715
Ma se tutti dimenticassero chi è,
non avrà più importanza.
678
00:51:26,842 --> 00:51:30,179
È entrata la vitamina D
il sistema idrico due ore fa.
679
00:52:48,173 --> 00:52:49,174
Daniele.
680
00:52:50,509 --> 00:52:51,510
Elena.
681
00:52:52,302 --> 00:52:54,471
Ti piacerebbe contribuire a salvare il mondo?